Una forma muy mía de amar (Hispavox – 1978)

ТОЛЬКО Я ТАК ЛЮБЛЮ (HISPAVOX – 1978)

  

Tu nombre me lo callo текст

Lolita de la Colina

Перевод Ирины Филипповой

Tu nombre me lo callo
Cuando me preguntan
Que de quien me enamore
Pues ya estamos en mayo
Y resulta
Que con nadie se me ve
Y yo que siempre dije
Que a la luz del sol
Los besos tienen más calor
Ahora se me exige
Que a escondidas
Se realice nuestro amor
Tu nombre me lo callo
Cuando me preguntan
Que quien duerme junto a mi
No debe haber un fallo
Pues resulta
Que silencio prometí
Jamás sabrán que abrazo
A quien nadie
Se imagina para mi
Y piensan que rechazo
Mil amores
Que no valen junto a ti
Tu nombre yo... Yo me lo callo
Cuando me preguntan
Que si solo seguiré
Por eso no batallo
Pues resulta
Que otro nombre inventare
Y ya de tanto ensayo
Para que lo sepan
Quien siente mi calor
Tu nombre me lo callo
Hasta por las tardes
Cuando hacemos el amor
Y ya ves...

Tanto callar tu nombre
¿Y para qué? ¿Y por qué?
Si de todos modos
Ya no vale la pena nombrarte
Por eso tu nombre me lo callo
Tu nombre me lo callo
Y siempre me lo callaré



Una forma muy mía de amar текст

***
Перевод Ирины Филипповой

Escribirte una nueva canción
cuando menos lo esperas
Encenderte con frases tu piel
tan inmune al calor
Disfrutar con esa sensación
por horas enteras
Es tan sólo una forma muy mía
de hacer el amor

Recordar que no sé respirar
si no estás a mi lado
Y bañarte con besos
que cambian siempre de sabor
En tu adentro muy dentro inventar
algo más que un pecado
Es tan sólo una forma muy mía
de hacer el amor

Una forma muy mía de amar
Una forma muy mía de ser
Una forma muy mía de dar
El alma y el cuerpo hasta el amanecer
Una forma muy mía de amar
Una forma muy mía de ser
Una forma muy mía de dar
El alma y el cuerpo el amanecer

Por tu pulso llegar a saber
lo que sientes conmigo
Cuando el sol se ha quedado
apagado por otro color
Con miradas hacerte entender
lo que no te digo
Es tan sólo una forma muy mía de
hacer el amor

Contemplarte dormir junto a mí
cuando el sol me despierta
Y en mis ojos tu rostro imprimir
sin temor a un error
Ver que todo mi mundo esta aquí
detrás de mi puerta
Es tan sólo una forma muy mía
de hacer el amor

Una forma muy mía de amar
Una forma muy mía de ser
Una forma muy mía de dar
El alma y el cuerpo hasta el amanecer
Una forma muy mía de amar
Una forma muy mía de ser
Una forma muy mía de dar
El alma y el cuerpo el amanecer



Se me olvidó que te olvidé текст

Lolita de la Colina

Se me olvido que te olvide
se me olvido que te deje
lejos, muy lejos de mi vida

se me olvido que ya no estas
que ya ni me recordaras
y me volvió a sangrar la herida

se me olvido que te olvide
y como nunca te llore
entre las sombras escondido
y la verdad no se por que
se me olvido que te olvide
a mi que nada se me olvida

se me olvido que te olvide
se me olvido que te deje
lejos, muy lejos de mi vida

se me olvido que ya no estas
que ya ni me recordaras
y me volvió a sangrar mi herida

a mi se me olvido que te olvide
y como nunca te llore
entre las sombras escondido
y la verdad no se por que
se me olvido que te olvide
a mi que nada se me olvida



Sólo текст

L. Favio

Перевод Ирины Филипповой

Solo
Igual que tú me siento solo
Solo
Como un velero en la alta mar
Solo
En medio de la gente yo estoy solo
Solo
Por esas calles como tú

¡Dios mío, cómo duele el estar solo!
Es una pesadilla el estar solo
Tan solo
Como tal vez se encuentre Dios

Tuve
Tuve un amor como no hay otro
Y tonto
Lo destruí al igual que tú, que tú
Busco
Igual que tú borrar mi pena
Pero
Yo sé muy bien que no podré

¡Dios mío, cómo duele el estar solo!
Como un traidor me siento solo
Solo
Como tal vez se encuentre Dios
Busco
Al igual que tú borrar mi pena
Pero
Yo sé muy bien que no podré
¡Dios mío es un infierno el estar solo!
Como un traidor me siento solo
Solo
Como un velero en la alta mar

Solo
En medio de la gente yo estoy solo
Solo
Por esas calles Igual que tú
Igual que tú

¡Dios mío, cómo duele el estar solo!
Es una pesadilla el estar solo
Solo
Como tal vez se encuentre Dios...



Titiritero текст

L. Favio

Перевод Ирины Филипповой

Titiritero, titiritero
soy mi muñeco, soy mi patrón
y con mis hilos voy manejando
este destino de soñador

Le canto al niño en portal dormido
canto al labriego, canto al ladrón
y a las mujeres de vida airada
al vino tinto y al peleón

Pero dentro de mi tengo un violín
al que no puedo hacer reír

Titiritero, titiritero
soy mi muñeco, soy mi patrón
y con mis hilos voy manejando
este destino de soñador

Creo en el cura que duda un poco
amo al amigo y en mi jergón
duerme mi compañera
que es de mi vida toda la razón

Pero dentro de mí tengo un violín
al que no puedo hacer reír

Titiritero, titiritero
soy mi muñeco, soy mi patrón
y con mis hilos voy manejando
este destino de soñador

Cuando me llamen de las alturas
a rendir cuentas al Hacedor
iré contento porque mi vida
fue un simple juego de dar amor

Pero dentro de mí tengo un violín
al que no puedo hacer reír



Preguntas... preguntas текст

Lolita de la Colina

Preguntas que de donde vengo
cuando llego tarde
preguntas... Preguntas
preguntas que por que de noche
mi piel ya no arde
preguntas... Preguntas

y mi respuesta es la misma de ayer
¡ay! Cariño mio
es privilegio muy mio, mujer
llegar tarde y ademas con frió

preguntas que por que mis ropas
huelen tan distinto
preguntas... Preguntas
preguntas que por que los labios
ya no te despinto
preguntas... Preguntas

y mi respuesta es la misma de ayer
estoy seguro
es privilegio muy mio, mujer
cambiar de olor sin mas apuro

preguntas que si no te quiero
lo mismo que antes
preguntas... Pa’ que preguntas
preguntas que si tengo una
dos o tres amantes
preguntas... Preguntas

y mi respuesta es la misma de ayer
a ti ya ni te extraña
es privilegio muy mio, mujer
engañar a quien... A quien me engaña

preguntas... Preguntas
preguntas... Pa’ que preguntas
y me preguntas, preguntas, preguntas...



Qué se cuente текст

Lolita de la Colina

Que se cuente de nosotros, que se cuente
de esa historia de amor que no vivimos
que se cuente de nosotros, que se cuente
de esos besos que ni por error nos dimos

que se cuente de nosotros, que se cuente
de esas citas nocturnas a escondidas
que se cuente de nosotros, que se cuente
que con eso se han ido nuestras vidas

cuando tu y yo nos buscamos
para una reclamacion
enamorados quedamos
y hoy tienen los cuentos justificacion

que se cuente de nosotros, que se cuente
que publiquen mil notas en los diarios
que se cuente de nosotros, que se cuente
que por fin son de verdad los comentarios



La noche más linda del mundo текст

Lolita de la Colina

Y yo llegue a tu casa temblando de miedo
y te pedi el perdon que yo nunca concedo
te confese que no consegui reemplazarte
y penetre en tu alcoba despues de besarte

tus besos eran soles, tus manos punales
tu sonrisa y la mia se dijeron ’te quiero’
y brotaron las frases poco tradicionales
en una mujer libre y un hombre soltero

y esa fue la noche mas linda del mundo
aunque nos durara tan solo un segundo
mas no me arrepiento porque aquel momento
lo llevo grabado en mi pensamiento

tu lecho en mi memoria, amigos ya viejos
el reloj de pared y la puerta de espejos
nos vieron otra vez a los dos reflejados
cometiendo uno a uno nuestros siete pecados

me bebi de tu cuerpo la pal y la savia
con una mezcla extrana de amor y de rabia
primero nos amamos y luego lloramos
y al final por exceso de amor nos separamos



Se me están quitando las ganas текст

Lolita de la Colina

Se me están quitando las ganas
de besarte igual que antes
como todas las mañanas
después de haber sido amantes

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
cuando te levantes

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
con tus desplantes

se me están quitando las ganas
de inventarte nuevas frases
como todas las mañanas
calientes pero fugaces

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
cuando te levantes

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
con tus desplantes

a mi se me están quitando las ganas
de pedirte que te quedes
como todas las mañanas
que tu amor no me concedes

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
y nunca cedes

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
y esperar no puedes

se me están quitando las ganas
de pedirte que regreses
como todas las mañanas
después de un ano y dos meses

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
miles de veces

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
aunque me perteneces

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
porque nunca cedes

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
aunque me perteneces

porque tu te iras
miles y miles de veces

porque tu te iras
porque tu te iras
porque tu te iras
aunque me perteneces

porque tu te iras
lo se que te iras
lo se que te iras
aunque me perteneces



Querida amiga текст

J. Cambia/ L. Favio

Querida amiga mia
Mi querida companera
yo... Yo no te amo
es lindo estar contigo
y me gusta que charlemos
pero la verdad...
yo no te amo

sera cuestion de conversar
tal vez charlar un poco mas
y que no quede ni un recncor
entre los dos, entre los dos
entre los dos

no es un reproche, no
es simplemente preguntarle a dios
¿Por que razon nosotros dos?
¿Por que razon nosotros dos?

si era tan lindo conversar
si era tan lindo compartir
¿Por que razon nosotros dos?
¿Por que razon nosotros dos?
¿Por que razon?

querida amiga mia
mi querida companera
yo no te amo
es lindo estar contigo
me gusta mucho que charlemos
pero... Yo no te amo

sera cuestion de conversar
o tal vez charlar un poco mas
y que no quede ni un recncor
entre los dos, entre los dos
entre tu y yo

sera cuestion de conversar
tal vez charlar un poco mas
y que no quede ni un recncor
entre los dos, entre los dos

no es un reproche, no
es simplemente preguntarle a dios
¿Por que razon nosotros dos?
¿Por que razon nosotros dos?

si era tan lindo conversar
si era tan lindo compartir
¿Por que nosotros dos?
¿ Por que razon nosotros dos?
¿Por que nosotros dos?